DIE BUNGO-STRASSE NAHE DER JAPANISCHEN KÜSTE, 1942
(Radar piept)
Nehme Leitfrachter ins Visier.
(spricht auf Japanisch)
Entfernung.
- Tiefe? - 1-5-0-0.
50 backbord. Außenklappen: Offnen, Rohre 1 und 2. Bereithalten.
Klappen 1 & 2 auf. Bereithalten.
Außenklappen 1 & 2:offnen. Bereithalten.
2 Aale vorw: Arts feuern. Tiefe beachten.
Nase zwei Grad tiefer. Bei 60 halten.
- Außenklappen für 1 und 2 offen, Sir. - Letzte Lage.
- Tiefe. - 3-2-0.
- Eingestellt. - 1 feuern.
1 feuern.
- 1 gefeuert, Sir. - 2 feuern.
2 feuern.
- 2 gefeuert, Sir. - Zeit für den ersten Torpedo?
Müsste in 42 Sekunden treffen, Sir.
Alarmtauchen! 300 Fuß! Volle Kraft voraus! Zerst: Orer naht!
Wasserbomben klarmachen! Stiller Lauf!
- (Sirene) - Tauchen!
10... 9... 8... 7... 6...
(Explosion)
PEARL HARBOR EIN JAHR SPÄTER
Behalten Sie die Berichte an Admiral Bowers noch, Sir.
- Warum? - Hatte heute Morgen einen Platten.
Hinten rechts. Er ist fuchsteufelswild.
- Schick sie ihm morgen. - Ja, Sir.
Captain Field ist heute Morgen auch recht reizbar.
Oh? Noch ein platter Reifen?
So gut wie. Seine Frau. Sie haben sich gestern Abend gestritten.
- Ach so. - Ich bin gefechtsklar.
Vorbei am K: Oder, Sir. In Position.
Und geradewegs auf den Akikaze zu.
- Zum Tauchen bereit halten. - Jawohl, Sir.
Entfernung 1800.
Akikaze steuert auf uns zu, Bug voran.
- Brücke r: Aumen. Tauchen. - Tauchen. In 25 Sekunden schussbereit.
Lage. Tiefe.
Feuer.
1 feuern.
24 Sekunden, Sir.
Torpedo geht gerade und normal.
Sie haben ihn wieder versenkt, Sir.
Das macht 200 Mal, dass Sie Bungo Pete versenkt haben in...
...200 Tagen.
- Er hat Sie nur einmal versenkt! - Nur einmal.
Aber nicht nur auf dem Schreibtisch.
Wo haben Sie all die Sachen her?
- Och, Esstische, Schreibtische. - Mueller, Sie sind ein Dieb.
Ich bin ein Sammler, Sir.
Bungo Pete! Stellen wir ihn neben seinen Akikaze-Zerst: Orer.
Der unbekannte Faktor. Das Seeungeheuer vom Gebiet 7.
Weder er noch das Gebiet ist übermenschlich!
Zu dumm, dass die Ihnen dort nie wieder eine Chance geben.
Vier U-Boote wurden dort versenkt und Sie...
...steckt man ins Büro, für etwas, was die gar nicht begreifen!
Wie viele U-Boote? Sie haben vier gesagt.
- Ja, Sir. - Vor einem Monat waren es drei.
Es ist nur ein Gerücht, aber man sagt, dass das zuletzt rausgeschickte...
...vor drei Tagen verloren ging.
Nimm das Zeug hier weg!
Mueller, wann...
...kommt das n: Achste Boot zurück?
In zwei Wochen, Sir. Die Nerka.
Lhr Kapit: An wurde verwundet, aber der Erste Offizier soll sie übernehmen.
- Ist er zum Kommando qualifiziert? - Ja, Sir.
- Die werden sie zur 7 schicken. - H: Ochstwahrscheinlich.
Rufen Sie den Stabschef an. Sagen Sie ihm, ich komme rüber.
(Musik spielt: "Anchors Aweigh")
(Ansage) 1.Offizier an Dienstabteilung. Alle gut zuhören.
Reparaturmannschaft übernimmt um 13 Uhr.
Dienstabteilung h: Alt Reparaturliste bereit.
Lhr Strandjungs checkt im Royal-Hawaiian-Hotel ein...
...das Hotel hat kein Reparaturteam.
Amüsiert euch, aber macht m: Oglichst wenig kaputt.
Schluss hier, Schluss hier! Russo, Cullen, h: Ort auf damit! Ich...
Für den n: Achsten Kapit: An der Nerka, Sir.
Soll heißen, Mr. Bledsoe... Herzlichen Glückwunsch!
(alle) Viel Glück, Sir.
- Sie fangen ja gut an! Mit Bestechung! - Ich verstehe nicht, Sir!
Dann kommen Sonderprivilegien! Sonnenbaden, 2-Stunden-Wachen.
Sonnenbrand macht alle froh! Altes Sprichwort!
Das Sie gerade erfunden haben!
Vielen Dank, M: Anner. Aber denkt nicht, ihr k: Onnt mich kaufen!
- Als ob wir das würden! - Na, ich weiß nicht!
- Na los, Sir, Anprobe! - Ein sehr schnittiger Aufzug!
- Kann ich Sie kurz sprechen, Bledsoe? - Ja, Sir.
Oh, wir gehen sowieso gerade, Captain.
Ich sagte: Wir gehen gerade!
Ist... ein Geschenk, Sir. Die M: Anner...
Ist schon gut. Macht nichts.
- Gibt's noch Milch in der Kombüse? - Ja, Sir.
- Oh, nur Milchpulver, Sir. - Das tut's auch.
Sie geh: Ort dem 1. Maschinisten. Soll Glück bringen.
Die M: Anner geben ihr 'nen Klaps auf dem Weg zu den Gefechtsst: Anden.
Interessant.
Ich hole Ihnen die Milch, Sir.
U-Boote! Die haben meine Leber ruiniert.
K: Onnte keins mehr übernehmen.
Schrecklicher Gedanke. Macht mich alt. Geradezu antik.
- M: Ogen Sie U-Boote? - Ich habe diesen Dienst gew: Ahlt, Sir.
Natürlich.
- Gute Arbeit. - Danke, Sir.
Das ist Fakt, kein Kompliment, Dank ist nicht n: Otig!
Ich sagte Ihnen vor zwei Jahren, Sie kriegen eines Tages ein U-Boot.
- Erinnern Sie sich? - Ja, Sir. Danke, Sir.
Na, das wird auch so sein, Jim.
Aber dieses Mal noch nicht.
Die Nerka wurde Kommandant Richardson zugeteilt. Diesmal...
...ist er lhr Kapit: An.
Wissen Sie Jim, es geht zum Gebiet 7. Richardson kennt diese Gegend.
7 ist ein Krisenherd. Wir verloren da vier Boote in einem Jahr.
Ein Akikaze versenkte alle vor der Bungo-Straße.
Sein U-Boot als erstes. Die Marine meint, dass er noch 'ne Chance verdient.
Das Kommando geh: Orte mir. Denken die, ich bin der 7 nicht gewachsen?
Natürlich nicht. Lhr K: Onnen steht außer Frage.
- Richardsons Vorschlag... - Richardsons Vorschlag?
Es sprach viel für ihn.
Die ganze Sache wird mir pl: Otzlich ganz klar.
- Ist das alles, Sir? - Das ist alles.
Haben Sie was dagegen, wenn ich die noch nicht einmotte?
Die Nerka ist nicht das einzige U-Boot.
Rich?
Rich? Sei bloß vorsichtig!
- Was ist los? - Soll ich dir eine Limonade machen?
Gern, mein Schatz, nur zu. Ich komm gleich runter...
- Mach besser genug für drei. - Drei?
- Wir bekommen Besuch. - So kann ich doch keinen Besuch empfangen!
Ist was Ernstes, glaube ich.
Mach lieben einen guten Schuss Gin ran.
Suchen Sie mich?
- Kommandant Richardson? - Genau der.
Mein Name ist Bledsoe. Jim Bledsoe.
Freut mich. K: Onnen Sie mir das Insektenspray hochwerfen, Jim?
Tut mir Leid, aber ich bin nicht zum Insektensprühen hier.
Nein, die Bl: Atter besprüht man. Aber ist ja auch egal.
- Worum geht's? - Um ein Ersuchen, Sir. Dass Sie...
einen anderen Ersten Offizier w: Ahlen.
Oh? Einfach so, hm?
Mein Privileg, Sir. Marinebestimmungen.
- Müsste vor den Ausschuss gehen. - W: Are nicht das erste Mal.
Eben, und ich bekam, was ich wollte. Warum sollte ich es: Andern?
Zur Aufkl: Arung: Die Besatzung hat mich als Kapit: An akzeptiert.
Als Br: Autigam ausstaffiert.
Da der Platz jetzt lhrer ist, geh ich lieber nicht zur Trauung.
Geht es um lhren Stolz, oder ist es Ihnen peinlich, sie zu sehen?
Sie selbst sehen sie in ein paar Tagen.
Der Groll der M: Anner wird doppelt so groß sein, wenn ich mit an Bord bin.
Mr. Bledsoe, lassen Sie mich offen sein:
Es ist mir egal, ob man mir grollt.
Ich wollte ein U-Boot. Der Ausschuss hat mit eins gegeben. Das ist alles.
Der Ausschuss hat Ihnen nichts gegeben.
Sie sind als armer Schreibtischkommandant zu ihnen.
Haben ihnen gesagt, mit mir als zweitem Mann würden Sie es schaffen.
Mr. Bledsoe...
...Ersuchen um Freistellung abgelehnt.
(Tür geht auf)
Ich bin froh, dass ich gekommen bin.
- Und einiges klargestellt habe. - Wir werden prima miteinander auskommen.
Keine Sorge, Jim. Ich nehme mich der Braut gut an.
Wie w: Ar's mit einem Schluck Gin? Wir haben keinen Wermut mehr.
- Leutnant Bledsoe, Laura. Mein 1. Offizier. - Hallo.
Danke, Frau Richardson. Ich muss leider auf den Drink verzichten.
- Vielleicht ein andermal. - Leutnant?
Falls es kein andermal gibt: Viel Glück!
Passen Sie gut auf meinen Mann auf.
Ich werde gut aufpassen, Madam.
- Übernehmen Sie, Mr. Conwell. - Jawohl, Sir.
Der Kapit: An ist von der Brücke. Jetzt ist's bald so weit.
Der Kapit: An ist von der Brücke.
- Befehle kommen bald, Chef. - OK, Carver.
- Ist er schon die Treppe runter? - 'Unter Deck' heißt das, Jessie.
- Wie viel haben wir insgesamt? - 200 Dollar. Alle Gebiete abgedeckt?
- Ich hab 5 auf Gebiet 22 gesetzt. - 16 soll 'ne Vergnügungsreise sein!
- Ich hab 7 genommen. - 7?
- Du hast was? - Ich hab die 7 genommen.
- Das ist nur 'ne Hinreise, du Idiot! - Willst du uns alle verhexen?
- Was soll das heißen - Hinreise? - Kein Zurück, Jessie. Kein Zurück.
Aber der 7. ist mein Geburtstag. Und bei all dem Geld wollte ich...
7 ist doch meine Glückszahl!
Das Geld ist gut weggeschlossen.
Wilson, sag dem Maschinenraum, wir sind so weit.
- He, kann ich mein Gebiet noch: Andern? - Zu sp: At.
Meine Herren, ich bitte um Ruhe.
Die n: Achste Stimme, die Sie h: Oren...
...ist die des Kartenausteilers.
Hier spricht der Kapitän.
Ich weiß, wie interessiert Sie alle an unserer Gebietszuteilung sind.
Hier die Befehle, unter denen wir bei unserer Patrouille operieren werden.
Nummer 1.
Und ich bin sicher, das ist Ihnen nichts Neues: Feindliche Schiffe versenken.
Nummer 2: Entlang eines bestimmten Kurses auf das Gebiet 7 zuhalten...
- Ich hab's gewusst! Ich hab's gewusst! - Ausschalten, zum Donnerwetter!
Nummer 3: Im Gebiet 7 den Abschnitt "Bungo-Straße" vermeiden.
Nummer 4: Wann immer möglich, Küstenaufnahmen machen.
Ein Drittel von Ihnen sind neue Männer, und Sie werden sicherlich Fragen haben.
Scheuen Sie sich nicht, jederzeit lhren Divisionsoffizier zu fragen.
Das wär's. Danke für lhre Aufmerksamkeit.
He, wo ist die Bungo-Straße?
- Warum? - Wir vermeiden sie doch.
Aber er sagte nichts vom Vermeiden der 7.
OK, gib allen ihr Geld zurück, Kohler.
Von wegen. Jemand hatte doch Gebiet 7.
- Wer? - Der da.
Gott, Leute, das wusste ich doch nicht! Es ist doch bloß mein Geburtstag!
7 ist mein Geburtstag!
Simuliertes Ziel gerade voraus, Sir.
(Jim) Entfernung 2.000. Alle Männer zum Drill bereithalten.
Fluten. Wachposten unter Deck!
Brücke r: Aumen!
(Sirene)
Tauchen! Tauchen!
- Welche Tiefe? - 38 Fuß, Sir.
- Ruby, wo ist das Sehrohr? - Wir sind noch nicht in Sehrohrtiefe.
- Zum Auftauchen klarmachen. - Zum Auftauchen klar!
Lassen Sie mich eins klarstellen.
- Beim Tauchen bleibt das Sehrohr oben. - Beim Untertauchen, Sir?
Ich will feuerbereit sein, sobald wir stetig 50 Fuß haben.
Ich weiß, das ist neu für Sie, aber Sie müssen sich halt dran gew: Ohnen.
Zweck des Drills ist, abzutauchen und zu feuern, sobald wir ausbalanciert sind.
Versuchen wir's noch mal. Auftauchen!
(Sirene)
Hauptballast anblasen. Hartlage unten.
(Sirene)
- Anblasen negativ! - Ausbalancieren. 8-Grad-Winkel.
- Tiefe: 40 Fuß. - Auf Kurs, Kapit: An.
- Tiefe: 50. Ausbalanciert. - Feuer 1.
42 Sekunden, Sir.
- Zu langsam. Ventile früher: Offnen. - Jawohl, Sir.
- Zum Auftauchen klar. Neuer Versuch. - Zum Auftauchen klar.
(Sirene)
Tauchen! Tauchen!
- Öffnet die Ventile sofort beim Alarm. - Ist das nicht etwas riskant?
Lhr k: Onnt sie immer noch schließen, wenn kein grünes Licht kommt.
Jawohl, Sir.
(Sirene)
Tauchen! Tauchen!
Aufmachen! Die Tanks fluten!
(Sirene)
Tauchen! Tauchen!
- Tiefe: 50. Ausbalanciert. - Feuer 1. Zeit?
- 37 Sekunden, Sir. - Das ist gut. Sehr gut.
Bis wir Gebiet 7 erreichen, müssen wir bei 33 liegen.
- 33, Sir? - 33 ist richtig.
- Ja, Sir. Gefechtsst: Ande absichern? - Ja, Jim.
- Kommandoturm übernehmen, Mr. Cartwright. - Gefechtsst: Ande absichern.
- Absichern. Dritte Abteilung auf Wache. - Absichern. Dritte Abteilung auf Wache.
Mit Drittelkraft voraus.
Die Rauchlampe anmachen.
Ich habe absichern gesagt. Was sehen Sie alle so geknickt aus?
Was ist los? Kein Gemaule, kein St: Ohnen?
Will keiner sagen, dass wir vier Sekunden schneller waren?
Dass kein Boot der Flotte das schafft?
Ruby, machen Ihnen die Drills Sorgen?
- Nein, Sir. - Poplin?
Ich verberge nie etwas vor einer Crew. Verbergen Sie also nichts vor mir.
Na los doch, spucken Sie's aus!
Na ja, ich... Es ist wohl... Es ist das Gebiet 7, Mr. Bledsoe.
- Sie haben die Befehle geh: Ort. - Das ist es ja eben, Sir.
- Sie erw: Ahnten die Bungo-Straße. - Was macht das für einen Unterschied?
Das ist der Abschnitt, in dem die U-Boote verloren gingen - der Friedhof.
- Wir haben den Befehl, ihn zu vermeiden. - Die Bungo-Straße!
- Ja, zum Donnerwetter! - Na toll!
- Herr Leutnant, wir dachten... - Denken Sie nicht.
Trinken Sie einen Kaffee. In 30 Minuten kommt ein neuer Drill.
33 Sekunden!
Lasst die Luke auf, dann geht das Boot sicher schneller runter.
(Männer witzeln weiter)
Ich habe Sie geh: Ort, Herr Leutnant.
Nachdem Sie die Befehle erkl: Art haben...
...wie erkl: Aren Sie dann den Zweck der Drills?
(Sirene)
Kapit: An zur Brücke!
Nicht so stürmisch, wenn sie die Tour überstehen soll. Jeder nur einen Klaps!
- Mit Standardkraft voraus. - OK, ich hab's.
Radarkontakt achteraus, Sir. Wohl ein japanisches U-Boot.
Hat es uns gesehen?
Schwer zu sagen. Sollen die Außenklappen der Hecktorpedos auf?
Nein. Halten Sie den bisherigen Kurs.
(Alarm geht weiter)
Kommandoturm, Heckmaschinenraum bemannt und bereit.
Kommandoturm, Bug-Torpedo-Raum bemannt und bereit.
Wie lange sollen wir den Kurs halten, Sir?
Was?
Bevor wir kehrtmachen und sie uns vornehmen.
Wir werden nicht kehrtmachen.
- Sir? - Ich will es lieber nicht riskieren.
- Wir sind doch schneller als die! - Kurs beibehalten.
- Jawohl, Sir. - Achteraus gut Ausschau halten!
Radarkontakt bei 6-5-0-0 Yard verloren.
Gut. Gefechtsst: Ande absichern.
Gefechtsst: Ande absichern.
Zweite Abteilung, Wache übernehmen.
Ich übernehme hier, gehen Sie runter.
Jawohl, Sir.
Sie haben das Boot jetzt seit einer Woche.
Sie werden sicher gemerkt haben, wie schnell es reagiert.
Bebt etwas, wenn man es zu hart antreibt. Besser, es etwas sachter anzugehen.
- Danke. Sonst noch etwas? - Nur noch eins, Sir.
Es hasst es, japanischen U-Booten seinen Hintern zu zeigen.
Erlaubnis, unter Deck zu gehen, Sir?
Gew: Ahrt.
Jetzt h: Ort her, h: Ort her. Der Tagesbefehl.
In die Kojen, Leute. Lhr habt 25 Sekunden, um flach auf dem Rücken zu liegen.
Will einer der N: Orgler 'ne Schlaftablette?
Ist er nicht ein toller Hecht!
Gib dem Kapit: An ein paar, ja?
Ein japanisches U-Boot und all die Drills. Der Kapit: An muss wirklich Angst haben.
Jo, es ist die verrückteste Feindfahrt, auf der ich je war.
Wieso denn Feindfahrt? Da irrst du dich aber, mein Freund.
Wir sind auf einer Drillfahrt. Der ersten in den Annalen der Kriegsmarine.
Was soll das alles bedeuten? Was hat der Mann vor, hm?
Hast du nicht geh: Ort? Er wird die Japse zu 'nem Drill herausfordern.
Der Sieger gewinnt eine kostenlose Hochzeitsreise...
...mit Tokio Rose in der Bungo-Straße.
Meine Herren, wir haben wirklich Glück. Verbeugen wir uns vor dem Motto:
"Vorsicht mit Sicherheit und Sicherheit mit Vorsicht."
Nein, gehen wir noch einen Schritt weiter.
Stoßen wir an auf unseren geliebten Kapit: An, den Drillmeister!
Denn er wusste, unser Flottenboot ist schneller als das der Japaner.
Genug der Witze, Jerry.
Warum? Ein vorsichtiger Kapit: An, der alles "vermeiden" soll?
Wenn wir auch Gebiet 7 fernbleiben, sind wir gemacht.
- Ich wette, er denkt sich was dazu aus! - Verzeihung, Sir. Lhre Wachliste.
Nun, Mueller? Sie kommen doch recht gut mit ihm aus.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden, Mr. Cartwright. Wissen Sie es, Sir?
Komm zurück, Krautkopf!
Gehen Sie, Mueller. Gehen Sie schon.
Wenn Sie Fragen haben, richten Sie sie an mich, nicht an die Mannschaft. Klar?
Und dasselbe gilt für lhre Ansichten.
Vielleicht trennen wir uns jetzt lieber. Es ist schon sp: At.
Halt die Klappe.
(Jim) Gefechtsstände bemannt. Zum Drill bereit.
Wachposten unter Deck!
Die Brücke r: Aumen!
(Sirene)
Tauchen! Tauchen!
(Klopfen)
Auftauchen! Auftauchen!
(Sirene)
- Es ist noch wer an Deck, Sir! - Alles anhalten!
- Alles anhalten, Sir. - Notfall! Auftauchen!
Aufmachen!
- Sind Sie OK? - Ich bin OK, Sir. Ich bin OK.
Wer hat Ihnen erlaubt, den Müll von Bord zu werfen?
- Mr. Cartwright. - Ich dachte, er h: Atte den Offizier v.D. Gefragt.
- Wir waren auf der Brücke... - Gehen Sie unter Deck.
Ja, Sir.
Nur der Kapit: An erteilt Erlaubnis zum Abwerfen von Müll.
Statt weniger Sekunden beim Drill h: Atten wir fast einen Mann weniger gehabt!
Klarmachen zum Tauchen!
- Sehen Sie auf die Uhr, Mr. Kohler. - Jawohl, Sir.
Mr. Bledsoe.
Ja, Sir?
- Sind Sie schon lange auf diesem Boot? - Über ein Jahr, Sir.
Und ist das die Art von Kooperation, die Sie gew: Ohnlich bekommen?
Nein, Sir.
Ein Mann h: Atte beinahe sein Leben gelassen.
Sie tragen die Verantwortung. Sie sind für die Drills zust: Andig.
Es ist unentschuldbar. Aber unter den Umst: Anden hat die Crew ihr Bestes getan.
- Welche Umst: Ande? - Lassen wir es lieber.
Ich will eine Antwort.
Der Drill ist eins. Aber wenn Sie japanischen Booten ausweichen...
...dann fragen die sich, was das alles soll, wenn der Kapit: An den Angriff nicht wagt.
Will er Gehorsam, Effizienz oder die...
...bestgedrillten Feiglinge der Marine?
Mr. Bledsoe, sagen Sie ihnen, ich verdopple ab morgen die Drills.
Ja, Sir.
Sie k: Onnen es ruhig wissen, Sir. Ich glaube es nicht.
Sie glauben was nicht?
Dass Sie aus Feigheit vor dem U-Boot weggelaufen sind.
Ich weiß, was du meinst, aber was soll der Koch denn tun - den Abfall essen?
- Wir haben keine Minute gehabt... - He! He, Vince.
(Radar piept)
Wir haben Oberfl: Achenkontakt!
Lage 3-3-0, Entfernung 15 Meilen.
- Ein großes, hm? - Jedenfalls kein Fischerboot, mein Freund.
(schnelles Piepen)
Kriege jetzt zwei rein, Sir.
Entfernung verringert sich. Feind südlich.
Nun gut.
Rechts volles Ruder, auf Kurs 3-3-0 gehen.
Rechts volles Ruder, Sir, kommen auf 3-3-0.
- Sehr gut. - Sieht aus, als ob er reingehen will.
Auf Besichtigungstour, Pat. Sonst nichts.
Ich kann sie jetzt sehen.
Leitschiff eventuell ein Momo-Zerst: Orer. Hinteres Schiff großer Tanker.
Wir warten, bis der Zerst: Orer vorbei ist, dann nehmen wir uns den Tanker vor.
Auf TBT verlagern. Kommt näher.
(Summer)
Lage 0-2-0.
Eingestellt, Sir.
Rechts volles Ruder, auf Kurs 0-3-0 gehen.
Außenklappen der Rohre 1 und 2 auf.
- Außenklappen der Rohre 1 und 2 auf. - Außenklappen von 1 und 2 auf.
Winkel zum Bug jetzt steuerbord 70.
Torpedoabstand - einer rechts, einer links.
L: Osungsprüfung. Alles eingestellt, Sir.
Zerst: Orer ist jetzt aus dem Weg. Tankerentfernung 3-2-0-0.
- Alles feuerbereit, Sir. - Sehr gut. Rohr 1 klarmachen.
- Rohr 1 klarmachen. - Rohr 1 klarmachen.
- Was ist der Torpedolauf? - 2.500 Yard, Sir.
- Zu feuern beginnen. - 1 feuern.
- 1 feuern.
- 1 gefeuert, Sir. - 2 klarmachen.
- Abstand eingestellt. - 2 feuern.
- 2 feuern.
- 2 gefeuert. - Nr. 1 l: Auft gut und gerade, Sir.
(sprechen auf Japanisch)
(Alarm)
Winkel des Zerst: Orers zum Bug jetzt null. Lage?
(Summer)
- Lage 0-4-5. - Er h: Alt direkt auf uns zu.
Nicht so laut. Gleich kommt der Befehl zum Tauchen.
Jawohl, Sir.
Falls Sie Fragen zu den Drills hatten, werden sie jetzt beantwortet.
Wir nehmen uns den Momo vor.
Standardruder, auf Kurs 0-4-5.
- Kommen auf 0-4-5. - Sehr gut.
Außenklappen der Rohre 3 und 4 auf.
- Außenklappen der Rohre 3 und 4 auf. - Außenklappen der Rohre 3 und 4 auf.
Entfernung zum Zerst: Orer: 2.000. Lage stetig.
Kommt schnell n: Aher. Direkt auf uns zu.
In Entfernung 1-5-0-0 alarmtauchen wir. Bei 50 Fuß geben wir ihm zwei Aale.
In den Hals rein? Das ist ein Bugschuss.
Entfernung 1.800.
Wachtposten unter Deck!
- Klarmachen zum Tauchen. - Klarmachen zum Tauchen.
- Brücke räumen!
(Sirene)
Tauchen! Tauchen!
- Lage. - Tiefe: 0-4-4.
- Eingestellt. - Tiefe: 34 Fuß.
- Winkel 10 Grad. - 39 Fuß.
Ausbalancieren.
- 44 Fuß. - Stetiger Kurs, Herr Kapit: An.
- Rohr 3 klarmachen. - 3 klarmachen.
- Ausbalanciert bei 50, Herr Kapit: An! - 3 feuern.
3 feuern.
3 gefeuert, Sir.
- 4 feuern. - 4 feuern.
- 4 gefeuert, Sir. - Klarmachen zum schnellen Tauchen.
- Klarmachen zum schnellen Tauchen! - Jawohl, Sir. Sind bereit.
- Kapit: An, wir haben ihn erwischt! - In 32 Sekunden!
32 Sekunden!
Links volles Ruder, Drittelkraft voraus.
Sehr gut. Jetzt zuh: Oren. Hier spricht der Kapit: An.
Lhr habt 'ne Blechbüchse der Japse durch Bugschuss in 32 Sekunden versenkt.
Dieses Boot ist zu allem f: Ahig. Halten wir es weiter so.
Drills - morgen wie gew: Ohnlich.
Mr. Bledsoe, Turm übernehmen und zurück auf Kurs.
Jawohl, Sir.
- Junge, Junge, der Kapit: An! - Er hat's denen gezeigt!
Observieren.
(Kapellmusik aus dem Radio)
He, kommt her, Leute. H: Ort euch das an.
"Lieber Kommandant der kaiserlich-japanischen Flotte...
...wir teilen Ihnen hiermit mit, dass am 31. Juli 1943...
...die USS Nerka, unter dem Kommando von Kapit: An PJ Richardson, einen...
...japanischen Zerst: Orer versenkt hat."
(Hurrageschrei)
"Einer weg, 20 Aale warten noch." Unterzeichnet: Krautkopf Mueller.
Was sagt ihr nun? Wir haben die ganze Zeit auf 'nen Bugschuss hintrainiert.
- He, Ruby, du warst doch da oben. - Voll mit dabei, mein Freund.
Die Blechdose kommt direkt auf uns zu. Ich sag euch, ich hab gezittert!
- Was hat der Alte gemacht? - Ruhig, wisst ihr. Keine Regung.
Befiehlt zwei Aale direkt in den Rachen! Wie wenn du Schinken und Eier bestellst!
Bei einem Fehlschuss w: Aren wir gar nicht erst lebend zum Gebiet 7 hingekommen!
- Und raus kommen wir lebend eh nicht! - Geh doch zu Sears Roebuck zurück!
Entschuldigen Sie bitte die Unterbrechung.
Sie hören die Stimme, die Sie Tokio Rose nennen...
... ich spreche zu Ihnen aus dem Herzen des japanischen Reiches, um Ihnen...
... in lhrer Sprache von einem Krieg zu erzählen, den Sie nicht gewinnen können.
Es ist erwiesen, dass wir diesen Monat 16 feindliche Schiffe zerstört haben.
Ach Rosie, bist nicht auf dem Laufenden! Dir fehlt eine japanische Blechbüchse!
Jessie! Jessie, lieber Freund!
Wir haben beschlossen, großzügig zu sein.
Wir entlassen dich aus der Verantwortung für Gebiet 7.
- Wir nehmen das Geld zurück. - O je!
Also, das ist ja nett von euch, Leute...
...aber mein Gewissen plagte mich so, dass ich es über Bord geworfen habe.
- Nicht jetzt, Kohler. - Verbieten Sie mir nicht wieder den Mund.
Ich habe alle m: Oglichen Kapit: Ane erlebt. Wir beide haben sie erlebt.
Aber da war noch keiner, der vor 'nem japanischen Boot floh...
...und dann einen Zerst: Orer mit 'nem Schuss angriff, der in keinem Buch steht.
Es muss einen Grund dafür geben.
Der Bugschuss war kein Zufall.
Die Drills waren dafür geplant. Die ganze Sache war...
(Tür geht zu)
Jeder Bugschuss, von dem ich geh: Ort habe, war ein Verzweiflungsschuss.
Der hier war eher ein Experiment.
Er denkt wohl, ein Bugschuss ist der einzige Weg einen Akikaze zu erwischen.
Ein Akikaze ist kein Momo. Das ist ein Riesen-Unterschied.
Dieser Akikaze ist in der Bungo-Straße.
Aber das ist unm: Oglich! Der Befehl lautet, sie zu vermeiden!
Ich weiß.
Ich weiß ja, was Sie von ihm denken, wo er schließlich lhr Boot genommen hat.
Aber glauben Sie nicht, dass Sie da etwas zu weit gehen, Sir?
Wir treffen morgen früh auf Bereich 7.
(Radar piept)
Vier...
...fünf...
...sechs.
Es ist ein Konvoi, Sir. Lage 3-2-0 relativ.
Klingt wie 'ne ganze Menge von denen, Sir.
- Cullen. - Jawohl, Sir.
Ich habe die Tauchung. Tiefe: 60 Fuß.
- Bug-Torpedo-Raum bereit, Sir. - Wir sind unentdeckt, Sir.
Achter-Torpedo-Raum bemannt und bereit.
Wir liegen direkt vor dem Konvoi. Welche Feuerposition sollen wir beziehen?
Herr Kapit: An?
Runtergehen, Sir?
Gehen Sie auf 100 Fuß runter.
100 Fuß. Jawohl, Sir.
Fünf Grad abw: Arts. Auf 100 Fuß runter.
Gefechtsst: Ande absichern, wenn wir ausbalanciert sind.
- Nach rechts auf Kurs 2-8-0 gehen. - Rechts auf Kurs 2-8-0, Sir.
Sehr gut. Mr. Cartwright, übernehmen Sie den Turm.
Ja, Sir.
Was macht er? Was macht er bloß?
- Gib mir eine Linie für Kurs 2-8-0. - Sir?
- Eine Linie für Kurs 2-8-0, jetzt! - Jawohl, Sir.
- Was hat der Kapit: An vor? - Sp: Ater, Beckman.
- Ausbalancieren. - Jawohl, Sir.
Das ist es also, klarer geht's nicht.
Ein ganzes Gebiet zu patrouillieren, und Sie w: Ahlen den Friedhof Bungo-Straße!
Nur da k: Onnen wir den Akikaze erwischen.
Der eine Ort, den Sie vermeiden sollen.
Sie denken, es war ein pl: Otzlicher Entschluss. War es aber nicht.
Das ist glasklar. Vorbei am japanischen U-Boot, um keine Torpedos zu verlieren.
Bugschuss riskiert. Weg vom Konvoi, damit er unsere Position nicht verr: At.
Sie haben es alles geplant! Sie wussten es schon, als ich zu lhrem Haus kam!
Ich wusste es noch früher, Jim. Schon vor einem Jahr, als mein Boot unterging.
Wir haben klare Befehle. Die Crew erwartet vom Kapit: An ihre Befolgung!
Sie wissen, ein Kapit: An kann Befehle umdefinieren...
...wenn er einen Vorteil hat.
- Welchen Vorteil? - Den Bugschuss.
Es ging bei einem Momo. Es wird wieder gehen.
Sie nennen es Vorteil, wenn vier Boote vor uns nicht mal zum Schießen kamen?
Sie wurden entdeckt. Niemand kennt unsere Position.
Und die japanische Marine?
Nein, Sir, das ist kein Vorteil. Nicht meiner Ansicht nach.
Aber Sie sind nicht der Kapit: An.
Wenn Sie scheitern, Sie aber lebend davonkommen...
...gibt es diesmal keinen Schreibtisch, der klein genug für Sie ist!
Das ist merkwürdig, Jim. An ein Scheitern habe ich nie gedacht.
Sie haben viel Mut, Sir, mit dem Leben anderer M: Anner.
Ich entscheide und verantworte es!
Vor wem? Vor lhrer alten, toten Crew?
Ja! Vor einer toten Crew, einem toten U-Boot!
Ach, glauben Sie doch, was Sie wollen.
Nun, diese Mannschaft lebt noch.
Sie hat ein Recht zu wissen, wohin es geht. Muss ich es ihr sagen?
Was ist los? Sie haben doch bestimmt auch dafür genug Mut?
Hier spricht der Kapit: An.
Aufgrund vorteilhafter Bedingungen...
...habe ich beschlossen, mit diesem Boot in die Bungo-Straße zu fahren.
Bungo-Straße, voll an Backbord.
Wir sind da.
Bungo-Straße.
Wir sind an der Straße.
Bungo-Straße.
Wir sind da. Wir sind in der Straße.
W: Ar ich doch nur am 8. geboren worden.
Ähm, haben Sie einen Moment, Sir?
- Was ist das hier? - Wir, : Ahm... m: Ochten Sie sprechen, Jim.
- Ich kenne die Marinebestimmungen. - Wir wollen, dass Sie übernehmen.
Sehr schmeichelhaft, meine Herren.
Gehen wir. Alle raus.
- Es sind Marinebestimmungen! - Welches Recht...
Das Recht des Kapit: Ans. Das genügt ihm.
Wir entscheiden uns besser jetzt gleich.
- Wir folgen seinen Befehlen. - Wohin? Zum Meeresgrund?
Wenn er das vorhat, dann ist das genau unser Ziel.
Das Boot, jedes Boot, hat einen Kapit: An.
Stimmt das, Kohler?
Ja, Sir.
- Stimmt das, Mr. Cartwright? - Ja, Sir.
Dann gehen wir jetzt lieber.
Mr. Cartwright, bei allem Respekt vor lhrem Rang, darf ich sagen...
...dass ich Sie für einen Esel halte?
Ich sehe aus diesem Bericht, dass Sie Mr. Cartwright einen Esel genannt haben.
- Ja, Sir. - Einen Offizier?
Das stimmt, Sir.
- Sie sind ein verdammter Dummkopf. - Ja, Sir, ich weiß.
Aber Sie sollen ruhig wissen, was ich mit angeh: Ort habe.
Die wollten, dass Mr. Bledsoe übernimmt.
- Er hat dem schnell ein Ende gemacht. - Natürlich.
- Würden Sie mir etwas sagen? - Wenn ich kann, Sir.
- Bin ich auch ein verdammter Dummkopf? - Sir?
Mr. Bledsoe scheint's zu denken, und ich habe großen Respekt vor seiner Meinung.
Vielleicht müssen Sie es sein, Herr Kapit: An, um das hier zu tun.
Sie haben den Momo mit 'nem Bugschuss weggeputzt, warum nicht den Akikaze?
Der Akikaze schießt nie daneben, Mueller. Nie.
Na, diesmal schon, Sir.
Ist das eine vertrauliche Meinung, oder darf ich die: Offentlich wiederholen?
Es ist eine Tatsache, Sir.
Eine Tatsache, die bei der Beerdigung von Bungo Pete dann alle einsehen!
(Radar piept)
(Alarm)
(Radarbediener) Konvoi-Lage jetzt 3-1-3. Entfernung 7.000 Yard.
Sollen wir auf das Leitschiff ansetzen, Sir?
Das ist ein K: Oder. Flach im Wasser. Soll das Feuer vom Konvoi abziehen.
Wir k: Onnten zehn Aale schießen, die würden alle nur drunter durchlaufen.
Da! Da ist er, er schließt auf den Konvoi auf!
- Der Akikaze. - Ja.
Er wird achtern von beiden bleiben, bis sie Zickzack fahren.
Wie der da durchschneidet! Muss 30 Knoten drauf haben!
Bleibt nicht lang genug in einer Position, um ein Ziel zu sein.
Nur, wenn er auf einen zukommt.
Übernehmen Sie den Turm. Das vorletzte Schiff in der Backbordkolonne verfolgen.
Wir geben Ihnen eine Lage. Rechts Standardruder!
Sehr gut.
Hier spricht der Kapit: An. Der erwartete Konvoi ist an unserer Steuerbordseite.
Unser Angriffsplan ist wie folgt. Zuerst nehmen wir uns einen Frachter vor.
Wenn das nicht reicht, um den Akikaze auf uns zu zu bringen...
... greifen wir den ihm nächsten Frachter an.
Wenn der Akikaze auf uns zufährt, tauchen wir und geben ihm zwei Aale...
... aus 1.500 Yard, genau wie dem Momo.
Los geht's. Standardkraft voraus.
- Standardkraft voraus, Sir. - Sehr gut.
Was ist der Zielkurs und die Geschwindigkeit?
Kursprüfung. Tempo, 1 Knoten langsamer.
Flugzeugkontakt, Sir.
(Piepen)
Radar zeigt feindliche Flugzeuge.
Wachposten, Flugzeuge n: Ahern sich. Ausschau halten.
Jawohl, Sir.
- 15 Meilen, Entfernung abnehmend. - Flugzeuge in 15 Meilen, abnehmend.
Sie n: Ahern sich schnell, Sir.
- Flugzeuge n: Ahern sich schnell, Sir. - Die Japse wussten, wo wir sind.
Wir gehen planm: Aßig rein.
Einstellungen durchgeben.
- Auf dem Frachter bleiben. - Jawohl, Sir.
(Jim) Entfernung zum Frachter 2.000. Bahn 70, Gyro 20 rechts.
- Empfehle Feuerkurs 2-9-7. - Rechts kommen auf 2-9-7.
- Rechts auf Kurs 2-9-7, Sir! - Flugzeuge in 10 km.
- Sie sind in einer Minute hier. - Bereithalten.
Rohre 1 und 2 klar. Außenklappen offen. Bereit.
Entfernung 1.800 Yard.
- Zu feuern beginnen. - 1 feuern.
- 1 feuern.
- 1 gefeuert. - 1 gefeuert, Sir.
- 1 ist unterwegs. 2 feuern. - 2 feuern.
2 feuern.
- 2 gefeuert. - 2 gefeuert, Sir.
- 2 ist unterwegs. - Heckrohre klarmachen!
- Heckrohre klarmachen. - Heckrohre klarmachen.
- Flugzeuge jetzt in einer Meile. - Auf Kurs 0-8-9 gehen.
Gehen auf Kurs 0-8-9!
Sehr gut. Zeit für ersten Torpedo?
Fünf Sekunden... vier...
Beide Aale getroffen. Er geht unter.
Heckrohre bereit, Sir.
Flugzeugentfernung stetig. Scheinen über uns zu kreisen.
- Rechts volles Ruder, vorw: Arts Flanke. - Rechts volles Ruder, vorw: Arts Flanke.
Ziel auf den Akikaze verlagern. Er n: Ahert sich. Entfernung nimmt ab.
(Radar piept)
- Lage 2-5-0. - 2-5-0, Sir.
(schnelles Piepen)
Radar an Brücke. Flugzeuge kommen zurück.
Entfernung 4.000. Rohre 3 und 4 bereit. Außenklappen offen.
- Soll ich runtergehen, Sir? - Noch nicht! Aussichtsposten runter!
Entfernung 3.000.
Wir müssen von der Oberfl: Ache feuern.
- Zu feuern beginnen! - 3 feuern.
3 feuern.
- 3 gefeuert, Sir. - 3 ist unterwegs, Sir.
Brücke r: Aumen!
Tauchen! Tauchen!
(Sirene)
- Schnell auf 300 Fuß runter! - Jawohl, Sir!
- Zeit für den Aal. - 24... 23...
Eine Torpedoschraube, Sir. Kommt auf unsere Backbordseite zu.
(Radar piept)
- Ist wohl der letzte Torpedo, Sir. - Es ist durchgegangen.
Er kommt zu uns zurück! Alarmtauchen! Kollisionsalarm geben!
(Alarm)
(Radar piept)
Passiert in 7-5 Fuß, Sir.
Passiert in 9-0 Fuß, Sir.
(langsames, regelmäßiges Piepen)
(schnelleres Piepen)
Zerst: Orer naht, Sir.
Er wechselt zur Angriffsfrequenz, Sir!
(Summen der Schiffsschraube)
Mache Wasserplatschen aus, Sir. Wasserbomben auf dem Weg nach unten.
Passieren in 150 Fuß.
(Piepen geht weiter)
Es ist OK! Lass es! Der Regler stoppt ihn bei 2.100 Umdrehungen.
(Explosion)
Meldung vom Bug-Torpedo-Raum. Luke aufgesprengt am Haupt...
Wir können nicht...
Bug-Torpedo-Raum.
(Explosion)
Bug-Torpedo-Raum.
- Sprechanlage unterbrochen, Sir. - Schaden prüfen.
(Explosion)
- Kapit: An will einen Schadensbericht. - Ein paar Klauen von Luke abgeschlagen.
- Reparabel? - Gleich weiß ich's.
(Explosionen)
Notlampen einschalten.
Torpedoraum. Bug-Torpedo-Raum, berichten Sie.
Bug-Torpedo-Raum.
Nimm den Turm. Ich sehe selbst nach.
- (Beckman) Kommen in Balance. - Drittelkraft voraus!
- Ist die Luke eingeblasen? - Ein paar Klauen abgeschlagen.
(Schreie)
(Männer) Luke schließen! Luke schließen!
Na los, macht sie zu!
(Explosion)
(Beckman) Verlieren Tiefenkontrolle. Vorderlastig. Brauchen Geschwindigkeit!
Wahrscheinlich flutet der vordere Raum. Standardkraft voraus!
- Sind Sie OK, Sir? - Ja.
- Ist das Abteil überflutet? - Teilweise.
Drei Tote.
(Propellersurren)
Sie setzen zum Todesstoß an, Sir.
Wir kommen hier nur lebend raus, wenn die glauben, dass wir alle tot sind.
- Einen ÖIteppich hochschicken? - Decken, Ausrüstung, alles M: Ogliche.
Jim...
...die get: Oteten M: Anner, schicken Sie die durch die Rohre nach oben.
Ja, Sir.
(Explosion)
(entfernte Explosionen)
(Explosion)
(Propellersurren)
(entweichende Luft)
(Radar piept)
(Propellersurren)
(sprechen auf Japanisch)
(Propellersurren)
(Surren nimmt ab)
Schraube entfernt sich, Sir!
(Piepen geht weiter)
(Morsezeichen)
Kapit: An? Herr Kapit: An, hier ist noch was. H: Oren Sie mal.
(Morsezeichen gehen weiter)
Was ist das, Sir? Ich krieg's nicht raus.
Wie sieht's mit der Luke aus?
OK. Der Ingenieur hat die neuen Teile in ein paar Stunden fertig.
Sie ist mit Bl: Ocken und Tauen gut gesichert, Sir.
Das Abteil r: Aumen.
OK, alle raus. Kommt schon. Na los. Gehen wir, Jungs.
(verzerrte Morsezeichen)
Was ist das, Sir? Ich krieg's nicht raus.
Hier. Schlucken Sie das hier, Sir.
- Was ist das? - Anregungsmittel aus dem Medizinschrank.
Hundertprozentig, Sir.
- Wie lange war ich weg? - Nur ein paar Minuten, Herr Kapit: An.
Nein.
Kümmern Sie sich lieber um sich selbst. Sie haben eine schwere Zeit vor sich.
Hendrix weiß, was er sagt. Das war eine schwere Gehirnerschütterung.
Und schlimmer noch. Sie werden wahrscheinlich noch...
...eine ganze Zeit lang hin und wieder ohnm: Achtig werden.
Wenn Sie sich nicht schonen, Sir, werden Sie wom: Oglich nicht mehr wach!
- Behalten Sie das für sich. - Aber Sir...
Das ist ein Befehl, Hendrix.
Schicken Sie mir Mr. Bledsoe.
- Na, los! - Ja, Sir.
Die Reparatur der Torpedoschaltungen wird 24 Stunden dauern.
Eine Notausrüstung für die Sprechanlage ist n: Otig...
...und auch am Radar ist was zu tun.
Das sind weitere 24 Stunden.
Nicht schlecht, unter den Umst: Anden. Zwei Tage Pause, dann geht's weiter.
Ja, zeitlich perfekt. Die Konvois kommen alle 48 Stunden vorbei.
- Das hat Sie schwer mitgenommen, was? - Nein.
- Nein, ich fühle mich bestens. - Dann hab ich wohl nicht richtig geh: Ort.
Sie haben richtig geh: Ort. Ich spreche von der Straße.
Zurück zur Bungo-Straße.
Wir haben genug mit Menschenleben gespielt. Es reicht jetzt.
Warum? Weil ein Torpedo wild wurde?
Das war ein Zufall - 100 zu 1.
Die ganze japanische Luftwaffe... die alles abwarf, was sie hatte.
- Das war auch ein Zufall? - N: Achstes Mal schaffen wir's.
Was wollen Sie tun? Schwimmen oder ein Rettungsboot nehmen?
Denn das ist die ganze Hilfe, die Sie bekommen werden.
Das sind ernste Worte. Überdenken Sie die lieber noch mal...
Ich habe sie überdacht. Das war neulich kein Kaffeekr: Anzchen von der Crew.
Die wollten, dass ich übernehme. Und sie werden jetzt nicht anders denken.
Ein Schritt von Ihnen in diese Richtung, und ich sorge dafür, dass Sie h: Angen!
Dann h: Angen wir beide. Befehle wurden missachtet. Keine Haarspaltereien mehr.
Ein Flottenboot der Marine, ein U-Boot mit intakter Kampfkraft...
...und Sie bringen es nach Pearl zurück?
Ich kann es nicht fassen!
Mr. Cartwright!
Ja, Sir?
Wir bleiben zwei Tage für Reparaturen hier und kehren dann nach Pearl zurück.
Ich übernehme das Kommando.
Machen Sie die Abkommandierung fertig.
- Ja, Sir. - Das ist alles, Cartwright.
Ja, Sir.
Der beste 1. Offizier der ganzen Marine!
Mein zweiter Mann, wie Sie selbst sagten!
Und lhr erster Befehl als Kapit: An ist der zum Rückzug!
# Adieu, Bungo! Hallo, Pearl!
- Sehr lustig, haha! - Na, was hast du denn?
Wir versuchen zu essen. H: Or endlich auf.
- Ist das hier ein privater Esssaal? - Du willst singen? Geh aufs Klo!
Du wirst mich kaum dahin kriegen!
H: Ort doch auf! Was ist los mit euch, Jungs?
Es geht doch zurück nach Pearl, oder?
Auf wie vielen Patrouillen waren Sie schon, Mr. Sears Roebuck?
- Das hier ist meine zweite. - Na, ich war seit '42 auf fünf.
Ich habe Wasserbomben, Granaten und Tiefflieger erlebt...
und sogar eine Bombardierung vor den Solomoninseln.
Es ist meine erste Rückkehr nach Pearl mit noch 15 Torpedos an Bord.
Kohler, prüfen Sie die Torpedos.
- Jawohl, Sir. - Mr. Cartwright?
- Meinen Sie, wir h: Atten es geschafft? - Was?
Wenn der Aal nicht wild geworden w: Are?
Meinen Sie, die Flugzeuge spielten bloß? Die Japse hatten uns entdeckt.
- Der Kapit: An sagte... - Der liegt jetzt flach.
H: Atte er das bloß vorher schon getan.
- Kohler, machen Sie schon. - Mr. Cartwright...
Diesmal fehlen mir die Worte!
- Es war so, Sir... - Warum haben Sie nichts getan?
- Ich wusste nicht, was kommt. - Sie ließen es zu.
- Nein, Sir... - Es ist also nicht passiert?
Und wenn ich jeden von Ihnen melden muss - ich tue es!
Es war mein Fehler, Sir.
Gehen Sie zur Brücke. Sagen Sie dem Offizier v.D., Sie sind unter Bericht.
- Sir... - Was haben Sie gesagt?
Wie oft muss ich es Ihnen noch sagen? Behalten Sie lhre Ansichten für sich!
Jetzt verschwinden Sie!
Ja, Sir.
Ich lasse keinen Streit und keine Gehorsamsverweigerung zu.
Wenn Sie denken, ich ließe alles durchgehen, dann irren Sie sich!
Puh! Was haltet ihr davon? Zerfetzt einen Offizier vor der Mannschaft!
Er hat uns alle zerfetzt. Warum ist er so empfindlich?
(Kapellmusik aus dem Radio)
- Mach's was lauter, ja? - Es ist OK. Lass es so.
Was hast du vor - willst wohl den Teller kaputt machen?
(Radio) Sie hören wieder die Stimme, die Sie Tokio Rose nennen.
- Schalten Sie es ab. - Ja, Sir.
Ich spiele diese Musik für die Frauen und Freundinnen des U-Boots Nerka.
Sie werden diese Männer nie wieder sehen. Die Nerka wurde versenkt.
- Sie liegt am Grunde der Bungo-Straße. - Die haben's geschluckt!
Unser Beileid den Verwandten des Kapitäns PJ Richardson...
... der Offiziere James Bledsoe, Gerald Cartwright...
... Carl Beckman.
Der Seemänner Jessie Warner, Krautkopf Mueller...
- Krautkopf Mueller? Wie... - H: Ort zu!
Sie werden sie nie wieder sehen. Denken Sie darüber nach.
Denken Sie beim Hören dieser Musik daran, was lhr Land...
... diesen Männern angetan hat.
Die haben uns mit Namen genannt! Die Offiziere, die Mannschaft!
Woher kannten sie die bloß?
- Welsh? - Ja, Sir?
Wurden nach Ankunft im Gebiet 7 Meldungen verschickt?
Nein, Sir. Alle Übertragungen wurden gestoppt. Befehl des Kapit: Ans.
Keine Information, keine Übertragung hat das Boot verlassen?
So ist es, Sir.
Mueller!
Ja, Sir?
Haben Sie je mit "Krautkopf" Mueller unterschrieben?
Nur die Nachricht, die ich über den Momo-Zerst: Orer ausgeh: Angt hatte.
Russo?
- Wo ist Russo? - Ja, Sir?
Den Müll, den Sie in S: Acke packen - wie beschweren Sie den?
- Wie beschweren Sie ihn? Antworten Sie! - Konservendosen, kaputtes Werkzeug.
- Alles, was ich finden kann. - Versinkt er?
- Ich glaube schon, Sir. - Sie glauben es?
Na, ich kann's nicht beschw: Oren, Mr. Bledsoe.
Haben Sie vor der Straße S: Acke abgeworfen?
Ja, Sir.
Was hab' ich nun wieder falsch gemacht?
Wie fühlen Sie sich?
Ich bin OK.
Die Reparaturen sind fast beendet. Wir k: Onnen wieder los.
- Die Crew freut sich sicher sehr. - Mmmm.
Sie sich nicht? Es ist doch, was Sie wollten, oder?
Es ist, was ich wollte.
Ich verstehe.
- Sie fahren zur Straße zurück. - Stimmt.
Woher der Sinneswandel?
Ich weiß, wie sie uns entdeckt haben.
Die Fischerboote entlang der Küste haben unseren Müll aufgefischt.
Zum ersten Mal haben wir einen wirklichen Vorteil.
Sicher, Jim.
Ich habe dieselbe Rede gehalten.
Aber Sie und ich wissen beide, dass die Chancen gegen uns stehen.
Es gibt immer ein kalkuliertes Risiko, einen unbekannten Faktor.
Machen wir uns doch nichts vor.
Sie gehen dorthin zurück, weil Sie dabei waren...
...weil Sie zurückgehen müssen.
Sie wussten, dass ich es tun würde.
Sagen wir, ich hatte das Gefühl, der Rückzugsbefehl würde nicht ausgeführt.
OK, Rich.
Der wahre Grund für mein Hiersein ist, dass ich Ihnen sagen will, dass ich...
Viel Glück, Jim.
Sie glauben, dass wir versunken sind. Sie wissen nicht, dass wir hier sind.
Alle Aspekte sind abgedeckt - mit Ausnahme des Gefechtsrisikos.
Und das werden wir schon bestehen.
Sonst noch Fragen?
Sie müssen doch noch Fragen haben.
Na ja, Sir, wir hatten alle gedacht...
Würden Sie mal kurz hier rüber kommen, Sir?
Bitte sch: On, Mr. Bledsoe.
Danke, Kohler. Es ist mir eine Ehre.
(Radar piept)
Vorne voran wieder ein K: Oderschiff.
Da ist er - der Akikaze.
Macht etwa 30 Knoten und schließt auf.
- Zum Auftauchen klarmachen. - Zum Auftauchen klarmachen.
Auftauchen.
(verzerrte Stimmen)
(hohes Piepen)
(verzerrt) Was ist das, Sir? Ich krieg's nicht raus. Was ist das, Sir?
Was ist das, Sir? Ich krieg's nicht raus.
Backbordseite klar, Sir.
(Jim) Kurs 0-5-0 halten.
- Direkter Kurs 0-5-0, Sir. - Sehr gut.
Was ist das, Sir? Ich krieg's nicht raus.
(aus der Ferne) Drittelkraft voraus, Sir.
(Jim) Sehr gut. Wachposten zur Brücke!
Mr. Cartwright, derselbe Aktionsplan.
Wir greifen den letzten Frachter der Steuerbordkolonne an.
Wenn der Akikaze sich n: Ahert, verpassen wir ihm genau wie zuvor 'nen Bugschuss.
Alle Rohre feuerbereit, Sir.
In Feuerposition. Frachter gut im Ziel.
- Außenklappen der Rohre 1 und 2 auf. - 1 feuern.
- 1 feuern.
- 1 gefeuert, Sir. - 1 ist unterwegs, Sir.
- (Jim) 2 feuern. - 2 feuern.
2 feuern.
- 2 gefeuert, Sir. - 2 ist unterwegs, Sir.
Ruder links 10 Grad. Auf Kurs 0-4-1 gehen.
(ruft auf Japanisch)
Akikaze zieht zur Steuerbordseite des brennenden Tankers.
Lage des Akikaze.
- 0-8-9, Sir. - Auf Kurs 0-8-9 gehen.
Gehen auf Kurs 0-8-9, Sir.
Aus welcher Entfernung feuern wir, Sir?
Aus 1.500 Yard. Wir nehmen ihn bei überflutetem Deck.
Auf Batterie gehen. Drittelkraft voraus.
Gehen auf Batterie. Drittelkraft voraus, Sir.
- Kontrollraum. - Kontrollraum, jawohl.
Auf 26 Fuß runter fluten.
Jawohl, Sir. Tankventile für Hauptballast: Offnen. Auf 26 Fuß fluten.
- Entfernung zum Akikaze? - Entfernung 2.400 Yard.
- Rohre 3 und 4 hierfür benutzen. - Rohre 3 und 4. Jawohl, Sir.
Bug-Ruder fertig machen.
Entfernung 2.100 Yard.
Außenklappen der Rohre 3 und 4 auf.
Bereithalten zum Feuern von 3 und 4.
Rohre 3 und 4 bereit. Außenklappen offen.
Entfernung 1.800.
Wachposten unter Deck!
Entfernung 1-6-0-0.
Bei 1-5-0-0 zu feuern beginnen.
- Zum Feuern bereithalten. - Zum Feuern bereithalten.
(Propellersurren)
(Radar piept)
- 3 feuern. - 3 feuern.
- 3 gefeuert, Sir. - 3 ist unterwegs, Sir.
- 4 feuern. - 4 feuern.
- 4 gefeuert, Sir. - 4 ist unterwegs, Sir.
Brücke r: Aumen!
(Sirene)
Tauchen! Tauchen!
Winkel 15 Grad. Tief runter gehen!
Jaaa! Wir haben ihn!
(Hurrageschrei)
Mit Drittelkraft voraus!
Ausbalancieren und in Sehrohrtiefe bringen!
(hohes Piepen)
Was ist das, Sir? Ich krieg's nicht raus.
Sehen Sie mal.
Sir... h: Oren Sie.
(Morsezeichen)
Da sind wieder die Morsezeichen. Ich krieg sie nicht raus.
(Morsezeichen gehen weiter)
(Morsezeichen)
(Morsezeichen gehen weiter)
Bledsoe! Runter gehen! Kollisionsalarm! Schnell runter gehen!
Kollisionsalarm! Volle Kraft voraus! Fluten negativ! Runter gehen!
Fluten negativ! Hartlage unten!
(Alarm)
(Morsezeichen)
(sprechen auf Japanisch)
- Torpedo kommt! Noch ein Ausreißer! - Aber beide waren Treffer!
Das ist nicht unserer. Der geh: Ort denen. Er kommt von einem anderen U-Boot.
Das hat also alle unsere Boote versenkt! Ein japanisches U-Boot.
Der ist vorbeigegangen.
Kapit: An, Sie sollten lieber runter gehen.
Passiert in 90 Fuß, Sir.
- Drittelkraft voraus. - Drittelkraft voraus, Sir.
- Ausbalancieren bei 120. - Ausbalancieren bei 120, Sir.
- Schiff auf stillen Lauf einstellen. - Schiff auf stillen Lauf einstellen.
Auf manuelle Steuerung gehen. Lüftung aus. Alle Maschinen abstellen.
Nicht unn: Otig herumgehen oder reden.
(flüstert) Hier ist es, Sir.
(Radarecho)
(sprechen auf Japanisch)
(Radar piept)
Ich hab es verloren.
(Jim) Die haben ihre Motoren gestoppt.
Dann warten wir eben beide ab.
Alles stoppen.
Alles gestoppt, Sir.
(leise) K: Onnen es ohne jede Bewegung nicht allzu lange unten halten.
Wir müssen bald den Motor anlassen.
Hoffen wir, die lassen ihren zuerst an.
(sprechen auf Japanisch)
- Was war seine letzte Lage? - 1-3-5.
Die Lage ohne die Tiefe ist nutzlos.
Und die bekommen wir nicht. Wir müssen es zum Auftauchen bringen.
Der Konvoi ist noch da oben.
Jetzt wo der Akikaze weg ist, muss das U-Boot die Schiffe schützen.
Und wenn wir ein paar versenken?
- Habe ich lhre Erlaubnis, Sir? - Sie sind jetzt der Kapit: An.
- Zum Auftauchen bereithalten! - Bereit!
Stiller Lauf und Kollisionsalarm vorbei!
Volle Kraft voraus!
(Radar piept)
(sprechen auf Japanisch)
Vorderrohre beim Auftauchen neu laden.
(Sirene)
Ziele einstellen. Winkel auf Bug 70 steuerbord, kommt n: Aher!
Nach Einstellung zu feuern beginnen!
- Radar, irgendeine Spur vom U-Boot? - Noch nicht, Sir.
- Gut Aussicht halten, Johnson! - Jawohl, Sir.
- 3 feuern. - 3 feuern.
- 4 feuern. - 4 feuern.
Neuer Radarkontakt. Lage 3-0-3 relativ.
Das dürfte unser Freundchen sein.
Da ist es.
(ruft Befehle auf Japanisch)
Es: Andert seinen Kurs.
Es zieht hinter das K: Oderschiff. Benutzt es als Schutzschirm.
Standardruder, auf Kurs 0-6-9 gehen.
Standardruder, auf Kurs 0-6-9 gehen!
Sehr gut.
Liegt das K: Oderschiff nicht ganz flach im Wasser?
Ja, stimmt. Wir k: Onnten unter ihm durchschießen und das U-Boot treffen.
Außenklappen der Rohre 5 und 6:offnen. Torpedotiefe auf 16 Fuß einstellen.
Neuen Kurs eingeschlagen, Sir!
Entfernung 1-5-0-0. Feuerbereit, Sir.
Es geh: Ort Ihnen, Herr Kapit: An.
5 feuern.
- 5 feuern. - 5 feuern.
- 5 ist unterwegs, Sir. - 6 feuern.
- 6 feuern.
(schreit auf Japanisch)
(gibt Befehle auf Japanisch)
(gibt Befehle weiter)
(Alarm)
(schnelles Piepen)
Oberfl: Achen-Radarkontakt! Flugzeuge!
- Deck r: Aumen. - Wachposten unter Deck!
Schnell Deck r: Aumen! Tauchklar machen!
(Flugzeuge im Anflug)
Tauchen! Tauchen!
(Sirene)
(Jim) Vor 38 Tagen haben wir Pearl Harbor verlassen.
Ich weiß, was manche von uns fühlten. Und was manche von uns heute fühlen.
Aber niemand hier an Bord dieses Bootes wird je sagen k: Onnen...
...dass wir keinen Kapit: An hatten.
Allm: Achtiger Gott, wir empfehlen dir die Seele unseres Schiffskameraden an...
...und übergeben seinen K: Orper der Tiefe in der sicheren Hoffnung auf...
...die Auferstehung zum ewigen Leben...
...wenn das Meer seine Toten freigibt für das Leben in der n: Achsten Welt.
WIR DANKEN DEM VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM,
DER US-MARINE UND DEN OFFIZIEREN UND MÄNNERN
DER U-BOOT-FLOTTILLE 1 FÜR IHRE KOOPERATION
Untertitel: Visiontext